AISubs v3.6
[beeping]
Get out of the way!
I can't do anything about it, so I'll just leave it at that.
[Beeping]
Everyone, get away from me!
Sister!
Get away!
So now, Japan started exporting kids like her?!
Please!
NYPD arrested her mother two months ago.
She ripped into some drunk who came after her and sent him to the hospital all banged up.
Her records gave us a real shock.
Keep going.
Illegal entry, overstayed visa...
One thing led to another...
And when immigration realized the kid was on an outdated visa...
And went after her...
She freaked out.
She...
Sent eleven tough NY city cops to the hospital.
We're sending that back because it looks lousy.
And that kid, too.
We're deporting her.
Why not send her mother back, too?
We took a better look at her records...
The kid's mother is suspected of spying.
I have no idea what you mean.
Don't underestimate the CIA.
What's a Japanese ex-cop doing...
Living illegally in the United States...
For thirteen years?!
For thirteen years!
She was never officially a police officer.
What was she then?
A mappo.
A mappo?
Yeah.
She's the spitting image of her mother.
The Japanese used to have a name for girls like that.
All right.
Sukeban?
You've gotten used to it, haven't you?
THE END
Mommy!
Mommy, where are you?
Fuck.
You're separated from your mom?
Yeah.
[grunting]
Don't point a gun at a kid.
[grunting]
Sorry.
She's not really my daughter, though.
[gun cocking]
[grunting]
[gunshot]
Activity, judgment, human nature...
I've cleared them all.
You have a way with words.
It reminds me of her mother.
You're going to do it again, aren't you?
She's the one.
It's appropriate for me to say that name now.
Good morning.
Did you fix your self-destruct defense?
I'm Kira Kazutoshi.
I'm in charge of you.
From now on, you will infiltrate the Asiris Military Academy and cooperate with our investigation.
The time limit is three days.
If you can't solve the case within the time limit, you will never see your mother again.
What are you talking about?
Your mother is now in custody at the U.S. Judiciary Bureau.
In court in three days, her guilt will be almost certain.
The only way for you to go public is for the Japanese government to collect funds.
However, the government's condition is that you cooperate with our investigation.
In other words, only our organization can help you.
Sasaki...
The police force.
The special force that trains and dispatches underage anonymous detectives.
You've just been appointed as an anonymous detective.
Don't mess with me!
Look at this.
VENERA GEI
Venera Gei.
It's an English-style website named after a bomb that exploded in Hiroshima.
All kinds of information is exchanged, from how to commit suicide to how to make a bomb.
It's been regulated many times before,
but since this website runs multiple servers overseas,
we can't determine its source.
On this website, a notice started a week ago.
I don't know what this counter says.
I want you to look it up.
Three days left.
In other words,
the same time limit as your mother.
VENERA GEI
Recently, in Shibuya, a high school girl died in an explosion.
In fact, she was an anonymous detective who had infiltrated Seisen Academy.
There's been a lot of rumors about explosives in the Western Front.
The woman who was killed was also looking for students who accessed the Enola Gayney.
If you know that much, why don't you guys do it?
Schools and families are the only justice that the police can't enter.
In the end, we're not going to grow up without a child's heart.
Only kids like you who have the same darkness in their hearts as them can solve minors' cases.
- It's none of my business. - Well, of course it is.
You're making a big mistake.
I won't cooperate with you.
Because the person I hate the most in the world...
...is my mother.
You're a terrible woman.
I hope you suffer in jail for the rest of your life.
You're making a big mistake.
Get me out of here!
Fine.
But one last thing.
Go see your nasty mother.
Live from New York.
Mom?
Shh!
(sobbing)
What are you going to do about it?
You don't have a place to go, do you?
You're fine with me, aren't you?
You're really fine with me, aren't you?
I don't know what you're talking about.
Code sheet, cell phone number, school ID card, and this is my uniform.
It's been so long...
Hey you! Which school are you from?
Get out of the way. You'll get hurt.
What?!
Your weapon is...
A fishing rod.
It's the only proof that the anonymous detective allowed me to have it.
I hope you can handle it well.
Don't make fun of me!
Congratulations!
There's an important name that only anonymous detectives can inherit.
Wait a minute.
You're a student, right?
It hasn't been used for a while.
The name is...
I'll give it to you.
It's Saki.
Huh?
Asamiya Saki.
Everyone, listen up!
Let me introduce you.
She's a transfer student.
Asamiya Saki.
Shut up.
I'm going to burn you all.
And the third student is...
There is no royal road to that learning anything.
And for "that" cut, "to learn anything",
which means "cut" comes after "score".
While imagining what will happen next in class...
Kyaa!
Are you okay?!
Kyaa!
I heard that you updated your way of talking again.
It's really different.
You are so cool!
Social injustice update.
Your way of talking is weird.
Get out of my way!
Shit!
Asamiya... Saki-san?
I'm Akihana Reika. Nice to meet you.
What the hell is wrong with you?
What's with you? You always do this to me.
It's not like I like it.
Hey!
I don't know!
What are you talking about?
I don't know.
It's a long time ago story!
You're being rude all of a sudden!
Do you need anything, cutie?
Cut it out with "cutie"!
Just stay here.
See! She doesn't like it!
It's fine as long as the main cast is quiet!
Come on! Come on! Come on!
Come on!
You bitch!
If you want to get beat up, come alone!
Oh, I'm scared!
"Beat up"?
What kind of word is that?
Ugh!
I don't want you to do that kind of thing.
It's really annoying.
So you're going to cry all the time?
Like everyone says...
A sea bream doesn't melt.
Even if it melts, you have to give it back.
Don't say that so easily!
What about Senko?
Why won't you do anything for me?
Adults won't do anything for you.
Hey, Asamiya-san...
Do you have any friends you can't make?
I did.
But...
Forget it.
Taemoya...
Hey...
About that woman who died in town...
She's a bomb.
Poor thing.
She...
Who did she hang out with?
She was normal.
Oh...
But she died a little while ago.
She suddenly became friends with people from the science club.
Science club?
Yeah.
Amaki-kun and Higashi Ama-kun.
[sighs]
[growls]
[screams]
[sobbing]
What are you guys doing?
What is that?
Run!
Hey, run!
Run!
What are you guys doing?
Wait!
Bastards!
I'm sorry!
Who the hell is he?
Get out of the way!
Come on! Come on!
Come on!
Try it!
I'm not stopping you!
What did you say?!
But don't let someone who has nothing to do with it!
Those who are left behind will have scars for the rest of their lives!
There's no reason for anyone to die!
Saki-san!
Are you okay?
Ouch!
Thank goodness! Thank goodness!
It's not "thank goodness".
Higashiyama-kun! You shouldn't have done such a thing!
I'm really sorry! I'm sorry!
Hey...
Let's go back to school.
Okay!
What is this?
Help me!
Somebody! Somebody! Help me!
I can't stop!
What's going on? Stop it!
I'm going to die!
Isn't there anything I can do?
Damn it!
Stop it!
Help me!
Did you make that?
Cool.
Let's be friends.
Why did you call me out here?
You're late.
Where's the other chemist?
Amaki isn't anywhere.
This is bad.
What about Higashiyama?
It's all empty.
I met a man named Romeo on a site called Enola Gay.
When I wrote that he was making bombs,
I got a call from Amaki's cell phone.
He gave me a bulletproof vest and a detonator.
He's a coin locker at Ukewatashiwa Station.
His handle name is Romeo.
Yes!
I don't know his real name!
I asked him why he was making bombs.
It was boring every day.
I wanted to do something big!
And...
I don't know what these kids are thinking!
Why is Romeo targeting Seisen Academy?
That's your job.
There was someone watching me at school.
Actually...
There's another one besides me.
He's a special agent for the police.
The police?
We're specialized in traffic violations.
But the police...
They'll arrest gang members and terrorists.
What you're hiding from me...
Is that all?
For now...
What?
Why me?
You haven't told me the reason yet.
Forget it!
Kids, go home!
Think about what you'll do tomorrow!
I'm not a kid!
Don't call young people "kids"!
Take a coat.
It's cold in school like that.
Want a beer?
You in?
Don't be silly...
Thank you for watching.
(news on TV)
Have you seen the news?
Yes, I have.
The war is about to explode.
(news on TV)
Lord Tomeo, help me!
(news on TV)
Romeo is here!
Romeo, I love you!
Romeo, wait for me!
(laughs)
I'm late because of overtime work.
I'm sorry.
What is it?
You're cute again.
Romeo, look.
I made a new one.
It's cool.
I did it!
This is where Enola Gay's hideout is, isn't it?
Good job. Where are they?
Over there.
Good luck.
[grunting]
Hey, wait up!
You can't?
Wasn't it boring with those guys?
- Kira? - Did you check the internet?
I did. Where's Igashiumo?
- I shot him back. - You idiot!
I'm going to kill you!
I won!
Sagi!
Are you okay?
What are you doing? Come here!
I'm sorry.
The sword on the east island is completely made by us.
Get in.
It's going to be a hassle when New Year comes.
Is this how adults do it?
Let's say it's "t".
And then...
Let's say this "pt" is "x".
Let me write it down for you.
"pq" equals "one" plus "two" "x".
And "ps"...
Right? "ps" equals...
"two" plus "two" divided by "root" "three" minus "two" "root" "three" "x".
And this is...
In other words...
"two" plus...
Asamiya!
Hey!
"pq" equals "one" plus "two" divided by "root" "three" minus "two" "x".
If this road is different, someone please tell me, okay?
If those words are different, I want you to tell me where you are.
Is it different?
The mirage I saw in the desert.
It seems like it was floating all over the sky.
What color am I?
What does it taste like?
From a place I don't know, this moment begins.
Ah... What am I doing now?
Saki-chan, I'm sorry. I can't meet you.
Hey, Saki...
Will you listen to me?
Last year, when I transferred from Osaka and had no friends, I met Kanda Kotomi.
Kotomi's handle name is...
Romeo.
Time's handle name was Juliette.
I first found out about them on the Internet,
but they were
in the same class.
Stop it!
Kotomi!
They founded
a website for people
in the same class.
The website
was named after
Romeo and Juliette's
stage name,
In Verona,
many people with painful feelings started to gather,
and it became like an oasis for bullies.
Look, Kotomi.
So many people have gathered.
But...
I didn't know
there were so many people with painful feelings.
I didn't know.
About what?
Someone has to do it.
Someone has to.
Kotomi had the strongest sense of justice.
Professor, why did you ignore me?
Me? I don't want to talk here. Let's talk over there.
- Let's go over there. - What's wrong?
Professor, this school clearly has bullying.
- Stop it! - Don't look away!
- I'm sorry! - Stop it!
- Admit it! - What are you doing?
- Admit it! - Professor...
There is no bullying in my school!
I understand, professor.
- What's this? - A bomb.
- Kotomi! - She died with me!
- Kotomi! - Kotomi!
- Don't talk to me! - Kotomi!
- Kotomi!
And so, Melona was supposed to be closed off forever.
A bomb?
Where in the world did she get it?
Good morning, Saki-chan.
You're always hanging out with so many people.
Are you alone this morning?
You too.
What are you doing, skipping business classes?
Don't mess with me, you idiot.
It's annoying, you dog.
I'll tell you something delicious.
Kanda Kotomi, who caused the bomb incident a year ago...
...had someone she loved.
It feels good.
She told him how she felt...
...and gave him a bomb.
When Kotomiga left school and Verona closed for a while,
I got an email from ITS.
ITS
There...
Romeo, who shouldn't be there anymore, was there.
Juliet, who I don't know...
No! I'm not here!
The home page of our memories has been completely destroyed.
With only the fake Romeo and Juliet left on the internet...
Something is happening!
Hey, what's happening tomorrow?
Something is happening somewhere we don't know!
Tomorrow is the final showdown!
Romeo will finally come to life!
I'll finally meet Romeo!
I'll join in!
I'll fight alongside you!
It's a revenge for the bully, Farrah!
It's a gathering of protestors!
Romeo is red!
It's a fireball that burns like hell!
Ta-dah! Everyone is being made to dance!
Romeo?
Saki...
I've been looking for you.
There's someone you want me to meet, isn't there?
Hello, Kotomi.
You don't talk to me at all.
My injury has healed, but my heart is still...
Kotomi...
It's Saki.
I made new friends.
So you're Kotomi's friend, too, aren't you?
Who gave you this?
Come on, tell me.
Last year, who gave you this and the bomb?
Chiro...
Kimura...
Chiro...
The school has decided not to do that incident.
It's only been a year since then.
So, what does that site's counter mean?
Probably...
A meeting that will be held at school tomorrow.
Meeting?
Someone is definitely planning something at the meeting.
I should tell everyone the truth, but...
I can't.
I'm scared.
Don't worry.
Go to school tomorrow.
No matter what happens, I'll protect you.
Who really is Saki?
Why are you so nice to me?
Do you think Saki saw me on that site and approached me?
No!
I'm sorry.
I'm really like this, aren't I?
Tae is Tae. I am me.
I, too, always thought I was alone.
But now I'm not.
No matter what happens, I'm Tae's friend.
Tae...
'Sup.
- How'd you know where we were? - I called the police and asked.
- When did you...? - Whoa, gross!
No, I mean, it's cramped in here!
Shit!
So this is the life of a Japanese man.
Even the bed's left unattended?
Life sure is tense, isn't it?
If you're in a good mood, did something good happen?
Well, I don't know for an adult.
Whoa! Do you have a girlfriend or a wife or something?
- I do. - Huh?
- They're hiding over there. - Where?
(grunting)
It's Akemi. Say hello.
I'll kill you.
It's good.
Mom made me drink and smoke.
I'm the one who taught your mom how to drink.
I was a sujigani skipper at the time.
I was an anonymous detective like you.
I worked with you for a long time.
We drank water and made this.
Do you know what this is?
No.
Oyako-don.
Are you serious?
It's just like you.
Your mouth and hands are burnt.
It's good that it's not too soft.
But your mom didn't like men.
Your father ran away to America with you when you were five years old.
And...
Your mom dated a Chinese man until recently.
He wanted to be a craftsman.
That's why he's doing great things over there.
It's almost time for the trial to start over there.
I understand the meaning of that site's counter.
Yeah.
Tomorrow, there's a meeting at the front line.
The cause of this series of incidents was a student named Kanda Kotomi who tried to commit suicide a year ago.
Tomorrow, at that meeting, internet friends will gather from all over the country.
That's what they're after.
I met a man.
He was a mysterious man.
I think...
I think he's their leader.
Kanda Kotomi
Both mother and daughter don't have eyes for men.
You're like a parent and a child.
It was delicious.
Thank you for watching.
You've grown up.
What do you plan on doing? Bringing me to a place like this.
Say something.
I haven't heard you say anything yet.
Feels good, doesn't it?
Don't mess with me.
Let me have fun.
Where are Anoki and Higashiyama?
Why do you work as a detective?
Everyone has their own reasons.
Don't touch Con's team!
Who was that?
Humans are weak, aren't they?
Everyone immediately loses balance and collapses.
I just push everyone's back a little from behind.
Ever since I was in high school,
something white inside of me grew and I couldn't stop it.
I want it to explode.
My teacher, adults, and myself.
What's wrong? Stop me already!
Tell me your name.
Jiro...
Kimura Jiro... What's yours?
I'm really glad.
But tomorrow, Asamiya-san won't come.
Asamiya-san has been telling me...
...that you're the one who drove Kanda Kotomi away...
...and that you're the one who's getting in his way...
You want to stop the rally, don't you?
You want to avenge Kotomi, don't you?
I'll show you a good way.
You'll be Romeo.
[alarm beeping]
[beeping]
[grunting]
[beeping continues]
I haven't heard from her since last night.
Kinshi...
Saki will come back alive.
So when that happens...
It's too soon.
Her father has left Japan.
It's been over ten years.
Through the Foreign Ministry...
We'll prepare for a deal with the U.S. government.
You...
Go to Seisen Academy.
[tense music]
♪ ♪
- Net!
♪ ♪
- Today, everyone...
Thank you.
Everyone who has gathered from all over the country and...
The efforts of those who are beyond the net and invisible people...
This meeting came true.
To us...
That person who encouraged us to step up to this stage...
Today...
I'm at the venue.
[breathing heavily]
Dammit!
Allow me to introduce...
Romeo Coto.
Colonel Condo.
Me?
Who?
Kotomi and the real Romeo and the girl must have felt the same way, but we're all being fooled.
I think it's all a lie.
Someone else set it up!
It's a lie! Everyone, run away!
It's over!
Run away! Please!
Stop it!
Take it! Take it!
Everyone, run away!
You! Take it! Take it!
This is...
Hey!
I heard about it.
He's actually a detective.
He came to catch us.
He's a traitor!
It's true, Saki!
That's why you didn't answer your phone!
- No! - I told you we were friends!
You did it all for work!
That's not it!
Huh? What's going on?
Wasn't there supposed to be a suicide squad today?
No, Romeo!
We're traitors!
Romeo...
Romeo, run!
Get out of my way!
Who are you?
Romeo must revenge for us!
Somebody, help me!
Come!
Don't move!
What's going on?
Don't break our promise.
We can't just leave like this, can we?
Let's leave together!
Shall we go?
(roar)
(laugh)
Hey, Naoto!
(scream)
I've been waiting for you, Asamiya Saki.
So you're the public security anonymous detective?
Why did you betray me?
Because I think it's more interesting this way.
You too.
You're too much.
You're taking that job too seriously.
I'm not doing it because I like it!
I'm not doing it!
You bastard!
It's not convenient for me to exist in this world!
Damn it!
Take this!
Bye-bye, Saki-chan.
Why did you come alone?
Don't you know?
I don't know. Not at all.
A bastard like you definitely doesn't know!
It was all for money!
Idiot! It was all a game!
Just enjoy it!
Tai...
I'll ask you one last time. What's your name?
A wounded city. From New York.
I don't know why, but I force my way through it.
Now, I don't know what's going on, but I'm going to do it.
I should be prepared for this, but for my friends who I met by chance...
Is it a limited edition skateboard?
Asamiya Saki.
(Laughing)
Three minutes.
Stop it.
You guys...
I'm going to burn you all!
(Laughing)
(Screaming)
[screaming]
[sobbing]
You're amazing. You're really strong, Asami and Saki.
Is it fun to play with people's hearts?
Of course it's fun.
It's the best show ever!
One minute left.
Let me enjoy myself one last time.
Take this!
What's wrong?
What are you doing?
Not good at all.
Let me enjoy myself some more.
Back!
This is fun!
You're not getting away with this!
O-ouch...
It's sweet.
That was fun.
Hello?
Hello.
Oh, it's you.
You're drinking again?
I'm on a business trip.
I got kicked out in the middle of the night.
If you're serious about life, good things happen.
Where are you going at this hour?
Nippa.
What?
Why are you in a place like that? Come back.
Someday.
I see.
How about I introduce you to a nice guy who can help you when you're in trouble?
You mean...
Killer?
What? You met him?
Yes.
What did he do?
He's just an old man.
I guess.
You know...
He tried to save me once.
He got injured in his leg.
Nice to meet you.
What about earlier?
Was your mother well?
What are you going to do now?
I've got work to do.
Want to work with me again?
You're free now.
Good work.
Kira!
*sniffle*
*swoosh*
*outro music*
I shouted out my wish to the sky, but my voice was hoarse.
I didn't even tell my lover about all of my problems.
I wonder what kind of expression my lover will have in a hundred years' time.
Do lovers love each other this much?
Will I be able to keep the promise we made that night in my arms?
I wonder if I'll be able to say "thank you" again in this precious moment of youth.
My eyes were so beautiful that I forgot I was lonely.
I'm sure there's kindness in this city's future, too.
Even for me, who's clumsy, there are things I want to protect.
When I woke up in the morning and talked to the sun,
I, I, I really began to float.
"Good evening," "thank you," "we'll meet again," right?
"See you again," I cried at that moment.
If you tighten your shoelaces, you can move forward without looking back.
Good evening, thank you. We'll meet again, won't we?
This is the moment I've been waiting for.
If I tighten my shoe laces,
I can move forward without looking back.
Good evening, thank you. Good evening, thank you.
Whether it's tomorrow or forever in the future,
all aspects have meaning, don't they?
Thank you, thank you.